Hijos de dominicanos nacidos en el extranjero: cómo transcribir el acta de nacimiento

Fundamento constitucional

El artículo 18, numeral 4, de la Constitución reconoce como dominicanos a quienes nacen en el extranjero de padre o madre dominicanos, aun cuando hayan adquirido otra nacionalidad por el lugar de nacimiento. A su vez, el artículo 20 reconoce la doble nacionalidad y establece que adquirir una nacionalidad extranjera no implica perder la dominicana.

¿Qué es la transcripción del acta?

Es el procedimiento mediante el cual la Junta Central Electoral incorpora al Registro Civil dominicano la información contenida en un acta de nacimiento instrumentada en otro país. La transcripción permite registrar y acreditar formalmente ese nacimiento para obtener el acta dominicana y continuar, según corresponda, con trámites de identidad, cédula o pasaporte.

Acta extranjera y autenticación

Debe presentarse el acta de nacimiento extranjera original, actualizada y apostillada por la autoridad competente del país de origen cuando este sea parte del Convenio de La Haya de 1961. Si el país no pertenece a dicho convenio, el documento deberá ser legalizado por el consulado dominicano correspondiente y posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana.

Traducción al español

Cuando el acta esté redactada en otro idioma, debe acompañarse de una traducción oficial. Esta puede ser realizada por un consulado dominicano y legalizada en el Ministerio de Relaciones Exteriores; por un traductor extranjero, con la apostilla correspondiente en el país de origen; o por un intérprete judicial dominicano, cuya firma deberá ser legalizada en la Procuraduría General de la República.

Documentos principales

El expediente debe incluir copias legibles y actualizadas de los documentos que permitan comprobar la identidad, filiación y nacionalidad de las personas involucradas.

• Acta de nacimiento extranjera original, actualizada y debidamente apostillada o legalizada.
• Traducción oficial al español, cuando corresponda.
• Cédula o pasaporte dominicano del padre o de la madre que transmite la nacionalidad.
• Pasaporte o documento extranjero del titular cuando tenga más de 15 años.
• Constancia de verificación cuando el acta o la apostilla hayan sido emitidas electrónicamente.

Presentación y revisión del expediente

La solicitud se tramita ante la Consultoría Jurídica de la Junta Central Electoral o a través de las oficinas y representaciones consulares habilitadas. Antes de depositar, conviene comprobar que los nombres, apellidos, fechas, lugares de nacimiento y datos de filiación coincidan con los documentos de los padres.

La Junta Central Electoral puede requerir documentación adicional cuando resulte necesaria para verificar la identidad, la filiación o el derecho a la nacionalidad.